「[PR]」

「名詞節2」

また長い文章。

今回はちょっと追加で自由英作もしていただきたいと思います。

---

本を速く読む必要はまったくない。情報を得るという側面だけを見ると、速さと量が問われるものの、それは本来の読書行為ではなく、他のなにものかだ。そういう有用性から毅然と自立しているからこそ、読書はすばらしいのである。

---

問1. 本文を訳せ。

問2. 本文では「速さと量が問われるものの、それは本来の読書行為ではな」いとある。あなたの考える本来の読書行為とは何か。50から100単語の英語で答えよ。


京大の問題です。

---

外国に行って初めて日本の伝統文化のすばらしさに気づく。


私の解答: It is not until you go abroad that you realize how great traditional Japanese culture is.


陳腐な表現ですが、お許しを。


>>ゲルトガさん

Japanese tradition and culture can truly be valued only after going abroad.


まず、全体的な構造として「誰が」「日本の伝統文化の価値に」「気づく」で組み立ててやっていただけたら楽かと思われます。


赤線。

valueは「価値をつける」という感じで、この文章だと「日本の伝統文化に価値をつけるとは……どんだけ偉い人やねんｗｗ」となってしまいます。

ここはやはりyou realize the valueなどとしてやると無難かと思われます。

また、after going abroadとすると、意味上の主語がJapanese tradition and cultureなので「日本の伝統文化、外国へ往ぬ」と新聞の特ダネになってしまいます。

主語ぬき接続詞+doingは主節の主語に注意してください。


オレンジ線。

うーん、ちょっと苦しいですね。

やはりtraditional Japanese cultureが一番すっきりくるのではないでしょうか。