「[PR]」

「倒置4」

こどもがほしい。

 So important is the role of the environment that talking of an "innate" tendency to be aggressive makes little sense for animals, let alone for humans. It is as if we were to assert that because there can be no fires without oxygen, and because the Earth is blanketed by oxygen, it is in the nature of our planet for building to burn down.

慶応大の問題です。

 

---

 Histrorians have described how life periods became demarcated in Western societies over the past centuries. Only with industrialization and the appearance of a middle class and formally organized schools did childhood become a clearly difinable period of time.


私の解答: 歴史家は過去数世紀において西欧社会では人間の一生をどのように線引きされるようになったかを述べてきた。産業化と中流階級および公的に組織化された学校の出現によりはじめて子ども時代が明確に区分されうる人生の一時期となったのである。


ポイント。

[industrialization] and [the appearance of a middle class] and [formally organized schools]

なのか

[industrialization] and [the appearance of a middle class and formally organized schools]

なのか。

前者は「産業化と中流階級の出現と公的に組織化された学校」

後者は「産業化と中流階級および公的に組織化された学校の出現」

意味から推測して後者がただしいとわかるわけです。


>>ゲルトガさん

歴史家は、何世紀も西洋社会で人生の期間がどのように区分されてきたかを、記述してきた。工業化、中流階級の登場、そして公的に組織された学校があって初めて、子供時代というものが明瞭に区分けできる期間となったのだ。

毎度のことながら原文に忠実できちんと整った訳をされますね。


赤線。

中流階級と学校を結んで、それらの出現ととらえてやってください（詳しくは上）。

ゲルトガさんの訳だとそうとらなくても意味が通じてしまいますがｗｗ

ただ、「出現」と「学校」を並べてよくみると違和感を覚えられるのではないかと思います。


オレンジ線。

over the past centuriesと限定してあるので「過去の数世紀」としてやってください。