「[PR]」

「関係詞の理解3」
友人を泊めました。


 The thing that saves most of us from feeling terrible about our limited intellect is some small part of our personality or character that makes us different. Being uniquely ourselves makes us feel better about not being smart. It's those little differences we have that keep us from committing suicide when we realize, early in life, that a lot of people hae more brains than we have.

慶応大の問題です。

---

 I have always wondered at the passion many people have to meet the celebrated. The prestige you acquire by being able to tell your friends that you know famous men proves only that you are yourself of small account.


私の解答: 私には有名人と知り合いになりたいという多くの人がもっているその感情がずっとはなはだ不思議でたまらない。自分が有名人と知り合いであると友達に自慢することで名声を得たとしても、それはただただ己を取るに足らない人物であるということを示していることに他ならない。


>>ゲルトガさん

私はよく、多くの人が持つ有名人に会いたいという情熱について思いをはせる。あなたが有名人と面識があると友人に言えることによって得られる優越感は、あなた自身にはたいした価値はないということを如実に示している。


オレンジ線。

wonderは「不思議に思う」と辞書にあるように、「不思議」な感じがあるとベター。

prestigeは……単語だけの問題ですが、これは「名声・栄光・評判」という意味です。


>in the century before 1914 の意味とどこにかかってるかが実はよく分からなかったり。

Europeans who_S left_V their homelands_O (in the century before 1914)
 
leftにかかっています。