「[PR]」

「省略1」
さぼりすぎワロタ。

 The road user carries much of the responsibility for traffic accidents: the vehcle driver for the safety of others as well as himself, the pedestrian mainly for his own safety, while the passenger carries relatively little responsibility.

東北大の問題です。

---

 Such vegetative reproduction he viewed as a step towards the rearing of plants following seeding, and it was at this intermediate stage in south-east Asia that plants such as taro, yam, banana, breadfurit, and sugarcane evolved.


私の解答: そのような栄養繁殖を彼は播種に続く植物栽培への一段階と考えたのである。そして、東南アジアのこの中間段階においてタロイモ・ヤムイモ・バナナ・パンノキ・サトウキビが進化したのであった。

ポイント。

タイトルでまるわかりだと思いますが、初っぱなから倒置入ってます。

He viewed such vegetative reproduction as a step...となるところを

Such vegetative reproduction he viewed as a step...と倒置したわけです。

view A as Bの形が意識できれば見抜きやすいですね。

2文目は強調構文です。


>>ゲルトガさん

そのような栄養生殖を彼は播種後の植物の成長への第一歩と見ていた。そしてタロ、ヤム、バナナ、パンの実、そしてサトウキビのような植物が育つのは東南アジアのこの中間段階だった。

問題ありませんね。

確かに今回の文章はテクニカルタームが多くて私も難儀しました><