「[PR]」

「共依存」
さてさて、オリジナル問題に挑戦してみませう。

私も挑戦、みんなも挑戦。

---

若者にありがちな恋愛として、愛と依存の境目がはっきりしない場合がある。自分は相手を愛しているつもりでも、それはただ相手に捨てられたくないという依存心に駆り立てられた行動なのだ。あるいは相手の幸せのためには自らの幸せをも犠牲にすることもある。愛とはお互いがお互いに与え続けるものであらねばならない。

---

improviseに作った文章です。

私の解答: 3 months have passed since I moved to Tokyo. I'm now quite used to living by myself.

「無駄な単語は訳すな。核を伝えろ」などなどよく言われますよね。

今回の場合、「なんとか」の訳はあえて出す必要性はありません。

むりやりmanage toなんて書いても……ねぇ……。

それよりも「何を伝えたいのか」をハッキリとさせてから訳に取りかかってください。

なにも小難しい表現をこねくりまわさなくてもいいのです。

手持ちの言葉をいかに活用できるか、が鍵です。


日本語と英語は一対一対応ではありません。

それを痛感できるのが英作文ではないでしょうか。


>ゲルトガさん

althoughは少々堅い表現ですが、butの代わりみたいにして使えます。

従属節として文の先頭に持ってくる場合が多いですが。

He was a king, although not arrogant.（彼は王様だったが、傲慢ではなかった。）

cf. Althogh it was a very sunny day, I felt it a cold day deep inside my heart because of disappointed love.（よく晴れた日だったが、私はふられて深く心の内側で寒いと感じていた。）


ではでは本題にもどりましょう。

1文ずつ見ていきます。

I have just got used to living alone in Tokyo, which I came to three month ago.

非限定用法をもってくるあたり流石ゲルトガさんといったところでしょうか。


Three months after I went up to Tokyo, I feel accustomed to living by myself.

うむむ。

慣れたような「気がする」とは物議を醸す表現ですね。

少し危険ですので、普通にbeを使ってやればいいと思います。


I came to Tokyo, and it is not until three months have passed that I'm used to living alone.

うむむ、なるほど。

言いたいことはわかります。

ただ、やるとしたらit was not until A that S had doneの形ですね。

私も少し悩んで、ネイティブにお伺いをたてたのですが、やはり

I didn't get used to living alone in Tokyo until about 3 months had passed.

などならなんとかせふせふかと。

それでもやはり結構苦し紛れなので、上のようにしてやるのがベターかと思われます。