「[PR]」

「助動詞1」

さてさて、新しい単元ですよ。

一度書いた記事が消えて涙目。

---

母のユーモアと明るさのおかげで、私は物事をより冷静により客観的に考えることができました。

---

筑波大の問題です。

私の解答: I once had the chance to pass through the town where I lived when I was a child. Recalling the scene in my memory, I made it to the place where I thought I lived, but I was not sure. The houses had already completely changed. They looked new, and didn't seem to have been there for 30 years.

まあ書けなくはないですね。


>ゲルトガさん

I was lucky to have an opportunity to visit the town where I lived in my childhood. Trying to remember the scenery, I finally came to the area which seemed to be the town, but I couldn't be confident. The scenery completely changed; houses were too brand-new, I guessed, to be built thirty years ago.


まずは赤線から。

sceneryは「（自然の）風景」というニュアンスが含まれるので、ここではちょっと適切であるとは言い難いです。

やはりここはscene「光景」を使いたいところです。

そしてお察しの通りagoはここではちょっと難ありです。

過去時制で使う分には問題ありませんが、agoは「（今から）～前」という意味になるので、やるならbefore「（当時から）～前」の方がいいと思われます。


オレンジ線。

was luckyはちょっと余分かも。

had the opportunity to doで「～する機会があった」となります。

visitは通り過ぎるというよりは、そこを目指して来たようなニュアンスなので△。

confidentは「自信満々」「大胆である」ような感じ。

changedはhad changedで「（訪れたときよりも前に）変わってしまった」とするとベター。


大まかな文構造はOKなので、大きな減点はかからないでしょう。