「句や節、共通関係の把握4」
今回は並列関係の把握に少し難儀するかもしれません。
Yet it is a very plain and elementary truth that the life, the fortune, and the happiness of everyone of us, and more or less, of those who are connected with us, do depend upon our knowing something of the rules of a game infinitely more difficult and complicated than chess.
実践女子大の問題です。
今回は並列関係の把握に少し難儀するかもしれません。
Yet it is a very plain and elementary truth that the life, the fortune, and the happiness of everyone of us, and more or less, of those who are connected with us, do depend upon our knowing something of the rules of a game infinitely more difficult and complicated than chess.
実践女子大の問題です。
問題はYet から始まっていますが、これは気にしないでください。
形式主語構文であることはすぐに見抜けるはず。
問題はthat以下の並列関係です。
Yet it仮S isV a very plain and elementary truthC that <the life>, <the fortune>, and <the happiness> (of everyone of us), and more or less, (of those who are connected with us), do depend upon our knowing something of the rules of a game infinitely (more difficult and complicated than chess).
the lifeとthe fortuneとthe happinessが主語として、またof everyone of usとof those who are connected with usが主語を修飾する句としてそれぞれ並列されていることに気づいたでしょうか。
また、more difficult and complicated than chessはthe rules of a gameを後置修飾しています。
何故後置修飾なのかというと、修飾語が長すぎるからです。
他にも
Everybody present was against the plan.（出席者は全員その案に反対だった。）
など、後置修飾の例はたくさんあります。
解答: しかし、非常に明白で基本的な事実であるが、私たちの誰もが、また多かれ少なかれ私たちと関わっている人たちの生活・運・幸福はチェスよりもはるかに難しく複雑なゲームのルールについて私たちが多少なりとも知っているかどうかに実際に左右されるのである。
英文を通して人生を見つめ直す（ｷﾘｯ
PR
トラックバック
トラックバックURL:
