「[PR]」

「付帯状況2」

この辺が山場かなと思います。

---

A: 「昨日喫茶店にいたとき、お前はまるで怒っているみたいだったぞ。」
B:「そうか?」
A: 「他のみんなが話をしているときに、腕を組んでじっと黙っていたじゃないか」

---

愛知教育大改題です。

---

3~4人でやって来て、缶コーヒーをちびちび飲みながら「疲れた～」とのたまう。


私の解答: They come in groups of three or four and talk about how tired they are while sipping a can of coffee.


ぽいんと。

「ちびちび飲む」はsipが適切だと思います。

が、知らなければdrinkでも可。

その場合はlittle by littleなどをつけると「ちびちび」感がでるのではないでしょうか。

「疲れた」とのたまいますが、これの本質は「疲れたことについて愚痴をこぼしあう」です。

they say that they are tiredでも可ですが、できれば上記のほうが好ましいと思います。


>>もちさん

意味はよくわかるし、話し言葉としては何ら問題はないんです。

が、書き言葉として採点をせまられると文法・語法上のあげあしをとらざるをえないんですよね。

これは採点者になって初めて痛感したことですが。

Making three or four groups, they come, over canned coffee, saying "I'm tired."


赤線。

これを直訳すると「3, 4グループつくって」になります。

やはりここはin groups of three or fourがしっくりきます。

現在形でこのようにすると「疲れた」を繰り返してそれ以外口をきかないような雰囲気がでてしまいます。

（過去形でhe said,"..."「彼は……といった」は可能です）

またこれは英作文全般においていえることなのですが、なるべく直接話法は避けてください。

直接話法はそのままの台詞を書くということから、どうしても子どもっぽい響きがでてしまうからです。


オレンジ線。

「缶コーヒー」の訳語として確かにcanned coffeeも考えられますが、ややけったいな響き。

cans of coffeeが訳語としてはより自然かと思われます。